O ponto 20IG situado no sulco nasolabial ao nível da inserção das asas do nariz é conhecido por Yingxiang. Ying traduz-se por bom e xiang cheiro. Outras traduções possíveis seriam fragrância bem vinda ou perfume agradável. O nome deste ponto deve-se tanto à sua localização como às suas indicações clínicas. Encontrando-se perto do nariz é um dos principais pontos usado no tratamento de qualquer problema que afecte este órgão dos sentidos em particular anosmia.

O ponto 29E situado a 1 cun superiormente ao bordo superior da sinfise púbica e 2 cun lateralmente á LMS é conhecido por Guilai. Este termo significa volta para casa. As suas principais indicações clínicas fazem referência ao tratamento de problemas nos genitais e no útero. O seu nome advêm-lhe desta última função, pelo que significa, mais correctamente, o regresso a casa da menstruação. A planta de fitoterapia chinesa Angélica Sinensis, por seu lado, recebe o nome de Dang Gui. Dang traduz-se por Deve e Gui voltar. Esta planta, de eleição para problemas menstruais, possui um nome semelhante ao nome do ponto 29E devido às suas indicações em problemas menstruais como amenorreia. Este é um exemplo de como os nomes dos pontos de acupunctura e plantas usadas em fitoterapia se relacionam devido a uma indicação comum. No entanto já vi outra tradução ligeiramente diferente do ponto 29E. Neste caso o caractér chinês poderia traduzir-se por sobe e volta referindo-se à sua utilidade em casos de prolapso uterino.

Outro ponto que trata problemas locais e que deve o seu nome a esse facto é o primeiro ponto do meridiano da Bexiga. Conhecido como Jing Ming localiza-se a 0,1 cun acima do ângulo interno do olho e trata problemas locais como cegueira nocturna, visão nublada, olhos vermelhos, infecções oculares, etc… Dai que o seu nome signifique Olhos (Jing) Brilhantes (Ming).

Para terminar esta secção gostaria de referir um conjunto de pontos conhecidos como pontos de assentimento. Cada órgão e cada víscera em MTC têm um ponto de assentimento. O nome destes pontos divide-se em duas partes: um termo comum, Shu, que significa ponto de assentimento e um caracter diferente para cada órgão ou víscera. Assim encontramos pontos com o nome de Feishu, Weishu, Xinshu, Ganshu, Danshu, etc… Feishu significa ponto de assentimento do Pulmão, Weishu é ponto de assentimento do Estômago e assim sucessivamente: Xin para Coração, Gan para Fígado e Dan para Vesícula Biliar entre outros.

Artigos relacionados:

1. Nomes de pontos de acordo com a sua semelhança a elementos da natureza
2. Nomes de pontos de acordo com a sua localização no corpo
3. Nomes de pontos de acordo com o padrão clínico
4. Pressione pontos para tratar dor no hipocôndrio – parte I
5. Pressione pontos de assentimento do estômago, triplo aquecedor e rim
6. Pressione pontos de assentimento do pulmão, mestre do coração e coração
7. Pressione pontos de assentimento do Fígado, Vesícula Biliar e Baço
8. Pressione pontos de assentimento do intestino grosso, intestino delgado e bexiga
9. Pressione pontos para obstipação I – acupuntura-acupunctura
10. Os nomes chineses dos meridianos de acupuntura chinesa – parte II