Nome Chinês
Níu Bàng Zĭ

Nome farmacêutico
Fructus Arctii Lappae

Nome Botânico
Arctium Lappa L.

Cultivo
É cultivada nas províncias de Henan, Kilin, Liaoning, sendo mais comum o seu cultivo nas províncias de Hebei e Zhejiang.
A colheita é realizada no Outono.

Classificação na Medicina Chinesa
Alivia síndromes externos eliminando vento-calor

Propriedades
Natureza fria
Sabor amargo: o sabor amargo e a natureza fria tornam esta droga excelente na eliminação de calor.
Sabor picante: o sabor picante ou pungente refere a sua capacidade de dispersar os factores patogénicos externos. De acordo com Zhixian, esta droga tem um efeito mais fraco a eliminar os factores patogénicos externos (sabor picante) mas um efeito muito forte a eliminar calor (natureza fria e sabor amargo).

Meridianos (canais) onde actua
Pulmão, Estômago e Intestino Grosso(1)

Padrões clínicos
Elimina vento-calor: natureza fria, sabor amargo e picante.
Beneficia garganta: estas 2 funções encontram-se associadas uma vez eu esta droga é particularmente útil no tratamento de padrões de vento-calor que afectem a garganta.
Clareia calor e remove toxinas: natureza fria e sabor amargo.
Ainda existem algumas divergências relativamente a outras funções. Bensky refere que esta droga lubrifica os intestinos, enquanto Zhixian refere que ela promove erupções. Bensky está a chamar a atenção para o poder desta droga de combater a obstipação por calor e Zhixian está a chamar a atenção para os seus efeitos clínicos no tratamento de problemas de pele. De notar que a função de remover toxinas também contempla a acção dérmica desta droga.

Indicações clínicas
Elimina vento-calor e beneficia garganta: febre, cefaleia, tosse, congestão das conjuntivas, dor de garganta, garganta vermelha e inchada.
Clareia calor e remove toxinas: carbúnculos, eritemas, inchaços vermelhos, erupções cutâneas maculopapulares febris, sarampo (Zhixian especifica esta aplicação para casos de crianças cujo sarampo não apresente erupções pouco pronunciadas nem comichão), Li Fei refere o uso desta droga no tratamento do Sarampo e da Rubéola durante a fase de incubação destas doenças, obstipação(2).

Contra-indicações
Em padrões de vazio de qi com diarreia: em padrões de vazio de qi é contra-indicada devido à sua natureza fria e sabor amargo. O sabor picante (que dispersa) também a torna contra-indicada num padrão cujos principios de tratamento passam pela tonificação. A diarreia deve-se, provavelmente, à sua capacidade de lubrificar os intestinos. De qualquer forma, como o leitor poderá observar pelas notas, este sintoma apresenta alguns problemas de análise em diferentes autores.
Contra-indicada em úlceras abertas.

Outras informações
Não tomar esta droga sem o aconselhamento de um especialista em MTC.

BIBLIOGRAFIA

BENSKY, Dan; GAMBLE, Andrew; Chinese Herbal Medicine Matéria Medica; ed. Eastland Press, ed. revista, ISBN 0-939616-15-7; 1993, Seattle.

GUILLAUME, G.; CHIEU, Mach; Pharmacopee et Medecine Tradicionelle Chinoise; ed. Des Iris, ISBN : 2-901696-40-6, 1987.

YU, Chen Song; Fei, Li; Guia Clínico de Ervas e Fórmulas na Medicina Chinesa; ed. ROCA; 1ª edição; ISBN: 85-7241-140-2; 1996; São Paulo.

ZHIXIAN, Long; The Chinese Matéria Medica; Beijing University of Tradicional Chinese Medicine, ISBN 7-5077-1269-9; 1998, Beijing

NOTAS
(1) Zhixian refer o canal do Intestino Grosso ao contrário de Bensky que não o menciona. Decidi colocar o canal do Intestino Grosso visto esta droga ser particularmente útil no tratamento da obstipação. Guillaume também não refere o canal do Intestino Grosso e complica a questão ao afirmar:
1 -  no tratamento de dermites com obstipação associada, as sementes, desta droga são contra-indicadas e de seguida afirmar que nas doenças dérmicas com ausência de obstipação não se deveria prescrever esta droga;
2 – em doenças dérmicas eruptivas a diarreia não é uma contra-indicação;
3 – em casos de palidez facial com diarreia não se prescrever. Nesta última parece estar em acordo com Bensky.
(2) Zhixian não refere obstipação e sim diarreia. Muito provavelmente, deve-se a um erro de tradução uma vez eu as contra-indicações são as mesmas indicadas por Bensky e apresentadas neste artigo. De referir que Li Fei também indica a diarreia.

Artigos relacionados:

1. Mai Dong – Radix Ophiopogonis (fitoterapia, farmacologia)
2. Zhĭ Shí – fructus aurantii immaturus (fitoterapia, farmacologia chinesa)
3. Tiān huā fén – Radix Trichosantis Kirilowii
4. Dà Huáng – radix et rhizoma rhei – rubarbo (fitoterapia chinesa)
5. Cāng ĕr zĭ – Fructus Xanthii Sibirici
6. Radix Scutellariae Baicalensis – Huang Qin – raiz da Escutelária (fitoterapia, farmacologia chinesa)
7. Gé Gēn – Radix Pueraria (fitoterapia, farmacologia chinesa)
8. Zé Xiè – Rhizoma Alismatis Orientalis (fitoterapia,farmacologia chinesa)
9. Sheng Di Huang – Rehmannia Glutinosa – Dedaleira chinesa (fitoterapia, farmacologia)
10. Mù Xiāng – Radix Aucklandiae Lappae (fitoterapia chinesa)