Archive for Maio, 2009

Nome Chinês
Shān Zhā; Chao Shanzha; Jiao Shanzha ou Shanzha Tan (o primeiro nome vem descrito na obra de Bensky; no entanto, Zhixian ainda refere outros nomes possíveis para esta droga.

Nome farmacêutico
Fructus Crataegi

Nome Botânico
Crataegus pinnatifida Bge var. major N. E.; Crataegus cuneata Sieb. Et Zucc.

Cultivo
È cultivada nas províncias de Shandong, Zhejiang, Guangdong, Yunnan, etc… Esta droga é o fruto das 2 espécies descritas no nome farmacêutico e que pertencem à família das rosáceas.
A colheita é feita no Outono após o florescimento do fruto.
continue

Dirigido a Acupunctores Licenciados e Académicos de MTC com mais de 3 anos de Formação.

Pela primeira vez em Portugal, o Dr. Tran Viet Dzung *, vai colaborar com os Acupunctores portugueses, dando assim continuidade ao trabalho Internacional iniciado pelo grande Mestre, Professor Van Nghi.

Será uma honra, para todos os interessados pela Acupunctura Tradicional Chinesa, estar a receber o conhecimento milenar adaptado ao mundo moderno, por um dos melhores professores de Acupunctura da actualidade.

Irá realizar-se nos dias 30 e 31 de Maio do corrente ano no Hotel Tivoli em Lisboa. O local escolhido é, na nossa opinião, uma zona agradável de Lisboa com bons acessos e uma boa rede de transportes públicos.

A poucos metros encontra-se a estação do Oriente, o Centro Comercial Vasco da Gama, Restaurantes, Hotéis, a Pousada da Juventude do Parque das Nações e a Feira Internacional de Lisboa (FIL) que promove nessa mesma data o Salão Internacional de Saúde Beleza e Bem-Estar – “Viver Saúde”.
continue

Nome Chinês

Lái Fú Zĭ

Nome farmacêutico

Semen Raphani Sativi

Nome Botânico

Raphanus sativus L.

Cultivo

É cultivada por toda a China

Classificação na Medicina Chinesa

É classificada como promotora da digestão. Esta classificação também se pode traduzir como droga que alivia padrões de estase de alimentos.

A colheita é feita durante o Verão e Outono.
continue

(Palestra dada pela Drª Qiao Wenlei. Tradução e Registo da Prof.ª Ana Varela da ESMTC. Artigo publicado com a autorização da revista de medicina chinesa da ESMTC: Qualquer erro aqui presente é da inteira responsabilidade do autor do blogue).

Introdução

A obesidade é uma patologia que ocorre em todas as partes do mundo e que depende da constituição física, das diferentes dietas e dos diferentes valores culturais existentes nos diferentes Países. Contudo esta sessão aborda fundamentalmente os 4 padrões principais de obesidade que ocorrem habitualmente na pessoa que vive no ocidente.

De modo corrente pode-se dividir a obesidade em dois tipos principais, a obesidade simples e a obesidade secundária. Este trabalho analisa apenas a obesidade simples.

A obesidade simples está associada a muitos factores que se podem dividir em:

1.      Genéticos

2.      Psicológicos

3.      Sociológicos

continue

Nome Chinês
Dà Huáng

Nome farmacêutico
Radix et Rhizoma Rhei

Nome Botânico
Rheum Palmatum

Cultivo
Esta droga é cultivada nas províncias de Qianghai, Tibet, Sichuan, Guizhou, entre outras. Sichuan é a principal província e o Rubarbo obtido dessa província é chamado Rubarbo do Sul.
A colheita é feita durante Setembro e Outubro.
continue

(na imagem são apresentados os pontos com iniciais em inglês. CV é o mesmo que VC – vaso de concepção-, St significa Estômago (E) e SP significa Baço (BP))

Neste conselho iremos indicar-lhe alguns pontos que pode usar em casos de diarreia. Estes pontos também podem ser usados caso a diarreia se faça acompanhar de dor abdominal ou caso exista somente dor no abdómen.

3 pontos apresentados encontram-se na região abdominal (12VC, 8VC e 4VC) enquanto que os outros 2 pontos (36E e 4BP) se encontram nos membros inferiores (perna e pé). Caso a diarreia se faça acompanhar de sensação de frio no abdómen e intolerância a alimentos frios e preferência por alimentos quentes também pode fazer aplicações locais de calor nestes pontos.

Por VC entende-se o meridiano do vaso de concepção que se encontra ao longo da linha média sagital (para este artigo interessa somente a linha média do abdómen). E significa o meridiano do estômago e BP refere-se ao meridiano do Baço/Pâncreas.
continue

No primeiro conselho já apresentámos alguns pontos da região abdominal que poderão ser usados no tratamento da diarreia. Neste segundo artigo iremos indicar as localizações dos 2 pontos restantes que se encontram nos membros inferiores.

O ponto 36E localiza-se 3 cun abaixo do ponto 35E, 1 dedo lateralmente à crista da tíbia, na parte superior do músculo tibial anterior. O ponto 35E localiza-se no bordo inferior da rótula na depressão externa ao tendão rotuliano. Daqui à proeminência do maléolo externo contam-se 16 cun. Uma vez conhecida a distância pode contar só os 3 cun a partir do ponto 35E.

O ponto 4BP do meridiano do Baço/Pâncreas (BP) encontra-se no pé, a 1 cun posterior e superior ao ponto 3BP entre as peles plantar e dorsal. O ponto 3BP encontra-se na parte interna do pé, na parte posterior e inferior da 1ª articulação metatarso-falângica, entre as peles plantar e dorsal.

Agora fica com 5 pontos bons no tratamento de diarreia ou dor abdominal. Não se esqueça que caso a diarreia se faça acompanhar de sintomas de frio como sensação de frio no abdómen, intolerância a alimentos frios e preferência por alimentos quentes, alívio com aplicações locais de calor, então, pode fazer aplicação de calor nos diversos pontos referidos.

localização

A ½ distância entre o ângulo ungueal externo do hálux e a articulação inter-falângica distal.

inserção

Inserção perpendicular a 0,1 cun ou inserção oblíqua a 0,2 cun.

Funções de acordo com padrões clínicos

1.      Ponto Jing[i]/poço do meridiano do Fígado.

2.      Ponto Madeira do meridiano do Fígado.

3.      Regula o qi do Fígado: esta função actua em particular a nível de problemas menstruais e encontra-se igualmente relacionada com a função de beneficiar os órgãos genitais; isto deve-se à relação do meridiano interno do Fígado com os órgãos genitais assim como com as suas funções relativas ao sangue que influenciam o período menstrual. No entanto, a sua função de regular o qi do Fígado não se limita a estes dois aspectos patológicos, como veremos nas indicações clínicas.

4.      Beneficia os genitais.

continue

Nome Chinês
Gé Gēn

Nome farmacêutico
Radix Pueraria

Nome Botânico
Pueraria lobata

Cultivo
Esta droga é cultivada nas províncias de Henan, Guangdong, Sichuan, Zhejiang, entre outras.
A colheita é feita na Primavera, principalmente, e no Outono.

continue

Agora levanta-se, um segundo problema que consiste em compreender o significado do caracter (não reduzindo a tradução ao caracter esquecendo a importância do contexto na língua chinesa). Uma particularidade interessante do carácter qi é que ele também se refere a matéria. A sua base é o ideograma do arroz. Se o carácter qi pode descrever o movimento de uma substância invísivel, essa substância nunca é definida enquanto paranormal e possui uma base material. Mas se o leitor ainda não estiver convencido faça o exercício oposto. Pegue no termo energia e traduza para chinês ou para japonês. Não vai encontrar nem Qi nem Ki.<

São estas propriedades do caracter qi que me levam a discordar da LS quando afirma: «Uma vez que muitos termos da acupunctura, como Qi, não são observáveis estamos no domínio do sobrenatural.» Ao chamar a atenção para outros significados não observáveis e não sobrenaturais, como o ar – que como vimos era uma das possíveis traduções para o qi e muito mais correcta que energia -  a leitora LS contrapôs:
continue